[ متن رساله ] بسم اللّه الرّحمن الرّحيم حمد وثنا مر معبودى را سزاست كه انسان را علاوة بر اعطاى عقل ودرك ، قوت وقدرت بر تنطّق نمودن بما في الضمير انعام نموده است ودرود ورحمت بر پيغمبر صلى الله عليه وآله وذرّيت أو باد ، كه بعضي از اغراض « 1 » ايجاد ايشان تعليم رعيت به كيفيت تكلم ومناجاة با اوست . فبعد : چنين عرض نمايد قاصر از درك معاني ، محمد علي بن نصير الجيلاني : در ازمنهء سابقه تعدّى از حد خود نموده ، شرح فارسي بر زبور أهل بيت يعنى صحيفة السجادية نوشته ، كه تذكره از جهت خود شود وبعضي از لغات أو به قدر وسع ضبط شده ، در اين أوان نظر نمود به كتاب بلد الأمين مؤلف شيخ إبراهيم كفعمى ، ملاحظه نمود ديد تمام لغات مشكلهء صحيفة از كتب معتبره لغويه وغير أو استخراج نموده در حاشية كتاب نوشته ، از اين كه متفرق بود ، باعث وداعى شد ، تمام لغات مزبوره به طريق حروف تهجّى ذكر نمايد ، تا كساني كه نزد ايشان بلد الأمين نيست ، يا اين كه معنى لفظ بخواهند از روى لغت بدون اين كه معنى عبارت صحيفة بخوانند بدانند ، تناول واخذ أو سهل وآسان باشد در هر دعا واز دعاى صحيفة كه آن واقع شده باشد ، معنى أو بدانند . اگر مكررات در حاشية باشد اسقاط شود واين كتاب مسمّا شد به تبيان اللّغة وإليه استعان واستجد .

--> ( 1 ) . در نسخه : + / و .